Коллекционная выставка инструментов в А Банье - La exposicón de los instrumentos antiguos y típicos de Galicia en A Baña

14. 05 Коллекционная выставка инструментов

Утро началось с подготовки помещения для выставки коллекции старинных и типичных для Галисии инструментов. Эта выставка принадлежит гениальному музыканту и просто хорошему человеку Оли. Как раз ему мы помогали.

Por la mañana ayudamos a arreglar el lugar para la exposición de la colección de los instrumentos antiguos y más típicos de Galicia.Esta exposición se pertenece a un músico genial y simplemente a un hombre bueno – Oli. Es a quién ayudamos.

                                                     gaita \ гайта

И, наконец-то, вечером, нам посчастливилось не только узнать обо всех представленных инструментах, но также сделать свой маленький музыкальный инструментик – свисток из лесного ореха!

Y por fin por la tarde tuvimos una suerte no sólo aprender sobre los instrumentos presentados sino también hacer un instrumento propio – el silbato de la avellana.

                                            Оли на раздаче орехов

                                      давай мужик чуть-чуть осталось

                           все умнички, все старались!!!

                                        Лусиана и Фаби

Чтобы сделать свисток нам понадобится наждачная бумага (небольшой кусочек), скрепка, орех в скорлупе. Нужно острую часть скорлупы сточить об бумагу до образования небольшого отверстия. Затем скрепкой или зубочисткой выковырять сам плод (съедобную часть). Теперь можно свистеть в него.

наждачка, которую использовали

Para el silbato de la avellana es necesario el papel esmeril (el trozo pequeño), el sujetador, la avellana en la cáscara. Es necesario afilar la parte aguda de la cáscara sobre el papel antes de la formación de la abertura pequeña. Luego con ayuda del sujetador o el mondadientes sacar el fruto mismo (la parte comestible).Ahora podemos silbar en la avellana.

                                              как же без нас!!! мы тоже стараемся:)))

Оли нам рассказал об инструментах и показал, как звучит каждый из них.

Oli nos contó de los instrumentos y mostró como se suena cada de ellos.

                                                             Оли \ Oli

 

                                                    с гайтой \ con gaita

Мы узнали, что раньше была традиция, связанная с рогом. Когда вдова собирается замуж, к ней приходили с рогом и дудели в него для того, чтобы она угостила чем-то, пришедших гостей. Что символизирует эта традиция сложно сказать.

Además conocimos de una tradición antigua que está relacionada con el cuerno. Cuando la viuda va a casarse, algunas personas llegaban a ella con el cuerno y soplaban para que ella da a esta gente algo dulce o, por ejemplo,invita a su casa para tomar café.

                                                con los chicos

                                                 una banda :)

                                                        dos voluntarias ucranianas de EU en A Baña, Katia y yo