26. 07 sábado
Excurción
El sábado tuvimos
una excurción en el autobús con otra gente de A Baña.
В субботу у нас была замечательная автобусная экскурсия с
людьми из деревушки, где мы работаем (А Банья).
 |
| Monforte de lemos |
Primero que
visitamos era una ciudad Monforte de lemos. No tuvimos mucho tiempo para
descubrir este sitio porque era como una parada a tomar café y descansar un
poco. Pero a primera vista me pareció una ciudad muy bonita con sus edificios
antiguos, parques y estoy segura que hay mas cosas que ver. Parece tranquilo y simpático.
Первая остановка была в городе Монфорте де Лемос. Нам дали
не очень много времени посмотреть это место, так как это было рассчитано для
того, чтобы отдохнуть немного и попить кофе или позавтракать. Но на первый
взгляд мне этот город показался интересным со своими старинными зданиями,
парками и природой. Уверенна, что есть что посмотреть и открыть для себя в этом
месте. Кажется спокойным и симпатичным городом.
 |
| MONFORTE DE LEMOS |
Después fuimos a
un lugar que me impresionó muchísimo. Este lugar se llama Cañón del Sil (en
gallego: Canón do Sil). Es una garganta excavada por el río Sil, en Galicia,
cerca de la unión de éste con el río Miño, en la zona de la Ribeira Sacra.
Затем мы отправились в красивейшее место на земле.
Это место называется Каньон реки Силь. Находится в зоне
Рибейра Сакра, в Галисии, на востоке граничит с рекой Миньо.
El cañón se puede
recorrer en catamarán (eso lo que tuvimos con nuestro grupo),2 desde el cual se
pueden apreciar espectaculares reflejos del paisaje en el agua y también sus
desniveles, de más de 500 metros en algunos puntos, y con pendientes de más de
50 grados, a veces casi verticales. En las paredes que formen los cañones
encontramos viñas de la Denominación de Origen Ribeira Sacra que llegan hasta
el agua.
Катались на катамаране. Любовались зрелищными видами. Склоны,
которые формируют каньон, в некоторых местах достигают 500 метров высоты,
иногда почти вертикальны. На этих склонах выращивают виноград, вино из которого
потом можно попробовать в одном из местых винных погребов (что мы потом и
сделали).
La guia de
catamarán nos contó muchas cosas de este cañón y de sus alrededores. Por
ejemplo, en las paredes (que formen los cañones) podemos encontrar no sólo las
viñas sino también las figuras de la piedra como una cara de un hombre y muchas
más. Además nos dijo que la gente trabaja muy duro en estas zonas y la mayoria
son la gente de edad. Algunos también tienen colmenas y después venden la miel
junto con el vino.
Экскурсовод на катамаране нам рассказал много интересных фактов
про каньон и его окрестностях. Например, что на склонах, если приглядеться,
можно встретить каменные фигуры (лицо человека и другое). Также поведал, что
люди, которые выращивают виноград, работают очень тяжело и в основном это уже пожилые
люди. Работа тяжелая и опасная. Некоторые держат улей, а затем его продают
вместе с вином, ликером.
обратите внимание как похоже на лицо или маску
жараааа
Алисия
Probamos dos
tipos del vino (blanco y tinto) de esta región en una bodega. Claro que compré
unas botellas para mi familia.
Дегустировали два вида вина, белое и красное. Я, конечно, купила
пару бутылок вина для моей семьи;)
Comemos en un
restaurante. La comida era bastante fuerte pero muy sabrosa. La gente trabaja
duro en esta región y por eso come tal comida para tener bastante de la
energía.
Обедали в ресторане. Еда была сытная и вкусная. Так как люди
работают тяжело, то и кушают пищу, которая им дает много энергии.
мясо, много мяса, картошка, еще пульпо (осьминог) был
Bica en un
biscocho típico de estas regiones que visitamos.
Пробовали типичную сладость этого региона. Называется бика,
разновидность бисквита.
Visitamos Castro
Caldelas que es un municipio español situado en la parte septentrional de la
provincia de Orense. Paseamos dentro de un castillo donde hay un museo con las
cosas antiguas (herramientas, utensilios, libros, cartas, etc). Además se abren las vistas muy bonitas al
pueblo desde este castillo.
Посетили Кастро Калделас, городок, расположенный в северной
части провинции Оуренсе. Посмотрели крепость, в которой есть музей с всякими
старинными вещами (орудие труда, посуда, книги, письмена, т.д.) Кроме того, с
крепости открывается захватывающий вид на город и на всю природу вокруг.
En el fin tuvimos
el última visita en la ciudad de Ourense. Visitamos sus iglesias, tocamos todos
los santos para que se cumplen todos los sueños y los deseos))) Este ciudad es
famoso por sus aguas termales y sus posibilidades de curar las enfermedades de
todos tipos.
Последняя остановка была в городе Оуренсе. Посмотрели соборы.
Я потрогала все, что там было, а вдруг что-то да сбудется))))))) Город известен
своими термальными источниками и способностями лечить разные заболевания.
хотела освежиться, какое же было удивление, что оттуда кипяток льется
quería refrescarme, que sorpresa era cuando entendí que el agua estaba calentísima
La excurción era
impresionante y sobre todo Cañón de Sil. Muchas impresiones buenas y positivas
nos dió este día.
В целом экскурсия была удивительная. Особенно мне запал в
душу каньон де Силь. Много хороших и позитивных впечатлений принес этот день.
